DEUX YEUX MALEFIQUES
A Edgar Allan Poe,
dont les histoires ont inspiré ce film.
ll a rêvé des rêves qu'aucun mortel n'avait osé rêver encore.
LA VERITE SUR LE CAS DE M. VALDEMAR
C'est une accusation, M. Pike ?
M'accuseriez-vous, M. Pike ?
Pardon ?
Rien, rien.
J'ai cru que vous me parIiez.
Je parIais toute seuIe.
II Iiquide une grande partie de son capitaI.
de ses possessions.
Je ne sais pas.
Ernie me parIe peu de ses affaires.
- S'iI acceptait d'attendre... - ImpossibIe, M. Pike.
Les docteurs Iui donnent 3 semaines, 6 au pIus.
Ernie veut régIer ça maintenant.
Et tout I'argent vous revient.
Tout à fait.
Le moment est maI choisi, certaines de ces actions
sont à Ieur pIus bas.
Pourquoi ne Ies met-iI pas à votre nom ?
Je n'ai pas besoin d'actions mais d'argent pour vivre.
Son testament
est très généreux envers vous.
II faudra Iongtemps pour régIer sa succession ?
1 8 mois,
2 ans, seIon...
Et en attendant ?
Je travaiIIe comme serveuse ?
Je ne viens pas du beau monde. Je ne possède rien.
J'étais une hôtesse de I'air qu'Ernie a ramassée
au grand dam de vous et de toute cette viIIe.
J'ai épousé un vieiI homme riche.
II m'a utiIisée pour son pIaisir et sa réputation.
Maintenant, iI va me dédommager.
C'est bien sa signature ?
C'est une accusation, M. Pike ?
Bonjour, Ernie.
Je suis avec Steven Pike, iI a Ies papiers.
Ca ne Iui pIaît pas beaucoup.
Tu es sûr que ça ira ?
D'accord, je te Ie passe.
Bonjour, Ernest.
Bonjour, Steven.
Ca va ?
Vous ne souffrez pas trop ?
Je ne souffre pas.
Ecoutez, Ernest.
J'ai Ies papiers que vous m'avez envoyés.
Vous êtes sûr de vous ?
Vous avez bien réfIéchi ?
Je veux le faire, Steven.
Je dois ça à Jessica.
Qui êtes-vous ?
Steven Pike, I'avoué de M. VaIdemar.
lci Bob Hoffman.
Le docteur d'Ernie.
Cet appel est-il indispensable ?
Ernie a besoin de repos, donc si ceci n'est pas urgent...
Ernie me demande queIque chose de pas très... orthodoxe.
QueIque chose qui ne Iui ressembIe pas.
Les malades dans son état font souvent
des choses surprenantes, mais il a toute sa tête.
Je vois. Merci, docteur.
J'espère ne pas I'avoir dérangé.
ll a besoin de calme.
- Je sais que vous comprenez. - Bien sûr. Au revoir.
Je vous envoie Ies formuIaires
pour qu'iI Ies signe.
Pour gagner du temps, je passerai Ies prendre.
Demain matin.
Tout sera prêt ?
Oui.
Bonne journée, M. Pike.
- II est toujours... ? - Hypnotisé.
CompIètement sous mes ordres.
Répétez ces mots.
Je veux Ie faire.
Je dois ça à Jessica.
RéveiIIe-Ie.
Pour qu'iI souffre ?
Pour qu'iI sache qu'iI agonise ?
II est mieux comme ça.
De pIus,
en Ie Iaissant dormir,
on aura Ie temps de s'entretenir en privé...
- Robert ! Et s'iI... - M'entend ?
Mais iI m'entend. VaIdemar ?
Vous m'entendez ?
Je vous entends.
Fascinant.
Au fond de Iui, iI sait ce que nous faisons,
mais à son réveiI, iI aura tout oubIié.
Comme Ies bribes d'un rêve.
Ce n'est pas fascinant.
C'est maIsain.
Effrayant.
Je suis moins rancunière que toi. Je n'y prends pas pIaisir.
C'est un vieiIIard crueI qui croit posséder Ies gens.
Toute sa vie, iI n'a pensé qu'à Iui.
II t'a enIevée à moi.
Rancunier ? Oui, je Ie suis.
J'ai accepté de Ie suivre.
II ne savait pas qu'on se connaissait.
- Je te veux, Jess. - Je t'en prie.
Pas maintenant, je ne pourrais pas.
C'est un moment difficiIe pour moi.
Fais preuve de sensibiIité.
Mets-toi à ma pIace.
Si tu veux que je Ie fasse...
On ne peut pas faire demi-tour.
Tu diras à Pike que c'est un maIentendu ?
Que tu ignorais que ton mari était sous hypnose ?
On mange maI en prison, Jessica.
ParIons franchement.
C'était ton idée. Moi, je vouIais attendre.
Etre avec toi me suffisait,
mais toi, tu avais goûté à Ia beIIe vie.
L'argent ne compte pas pour toi ?
Si, mais ce qui compte, c'est nous, non ?
Si !
Bien sûr que si, Robert.
C'est difficiIe...
DifficiIe d'aimer un voIeur ?
Je sais.
J'ai Ie même probIème.
VaIdemar.
Je vais vous réveiIIer.
Je vais compter jusqu'à 5
et vous serez compIètement réveiIIé.
Un...
Vous ne vous souviendrez de rien.
Vous commencez à revenir à vous.
Vous commencez à voir Ia chambre et à me voir.
Je souffre !
Vous ne pouvez rien ?
II dormira bientôt.
Je Iui ai fait une piqûre, c'est déjà ça.
Je vous paie pour rester à ses côtés.
II devrait être à I'hôpitaI.
Dans son état...
Comment peut-on Ie garder à Ia maison !
Je n'ai jamais vu ça de toute ma carrière !
Où est ma chienne de femme ?
Où est-eIIe ?
En train de dépenser mon fric !
Où est-eIIe ?
Deux des comptes sont à Ia banque IocaIe.
Ces fonds sont donc disponibIes.
Voyez M. Pratt.
Le reste prendra du temps.
- Longtemps ? - La paperasse, Ia poste...
L'encaissement des chèques... 2 à 3 semaines.
S'iI arrive maIheur à Ernest,
I'argent sera dur à récoIter.
Tâchez de Ie garder en vie.
Je ferai de mon mieux.
J'en suis sûr.
Une grosse somme à transporter, Mme VaIdemar.
Notre compte courant vous permet...
Justement.
J'attends une importante rentrée d'argent.
PIus de 3 miIIions.
Je compte bien sûr mettre cet argent en sûreté.
Mais... j'ai besoin de Iiquide.
Comme vous voudrez.
AppeIez-moi n'importe quand.
Nous sommes Ià pour ça.
Ca ira, Martha.
- On n'a pas fait Ie haut, Mme V. - Pas Ia peine.
Vous Ie ferez pIus tard.
Comme vous voudrez.
AIIez, on rembaIIe et on s'en va !
M. V. n'a pas I'air en forme aujourd'hui.
Oui, ça fait queIque temps.
Le pauvre !
En pIus, I'infirmière est partie.
Je pensais rentrer pIus tôt.
C'est bon, Ie docteur est Ià.
Vraiment ? Parfait.
Signez, VaIdemar.
Signez sur Ie trait.
Encore, VaIdemar.
Sur Ie trait.
Signez encore.
VoiIà.
II est... ?
Toujours hypnotisé.
Viens.
Tu es sûre ?
Qu'as-tu mis dans Ie coffre ?
Dans Ie coffre ?
Quand tu es entrée.
Je t'ai vue. Qu'est-ce que c'était ?
De I'argent.
Tu as I'argent.
Une partie.
Un petit peu.
C'est-à-dire ?
Je ne sais pas. QueIques miIIiers.
Rien pour moi, je suppose.
Nous aurons Ie reste bientôt.
Rien pour moi avant que Ie bouIot soit fini.
Ce n'est pas juste.
Je ne retire rien de cette affaire.
Bientôt.
Dans queIques semaines.
AIors, nous aurons tout.
Imagine. Un miIIion de doIIars.
Un miIIion de doIIars à partager.
Ma part en espèces.
Pas de chèques.
Rien avec mon nom.
Ne t'en fais pas.
- Rien qui nous Iie. - Rien ne nous Iie.
Rien du tout.
C'est Ernest !
Mon Dieu !
Pike a dit de Ie garder en vie queIques semaines.
Nous aIIons Ie faire.
Cachons sa mort.
Attendons I'argent.
II mourra juste après.
Si on I'examine ?
Je suis docteur. Je signerai I'acte de décès.
Et I'enterrement ?
Un cercueiI fermé.
On I'incinèrera.
- Pas sans aide. - Non, c'est iIIégaI.
Même sans embaumement,
Ie corps sera manipuIé.
Dans 3 semaines...
II sera Iiquéfié.
Sauf si...
A Ia cave.
Tu n'es pas sérieux.
Tu veux cet argent, Jess ?
Aide-moi !
Aide-moi, Jess !
Dégage son bras.
EnIève son bras de Ia rampe !
Je vais Ie Iâcher !
C'est I'infirmière.
Va ouvrir.
II faut se débarrasser d'eIIe !
J'aurais dû vous appeIer.
DésoIée, je n'ai pas besoin de vous.
Je viens de Ioin. Je vous facture Ie temps perdu.
Je reviens demain ?
J'ai décidé de suivre votre conseiI
et de mettre M. VaIdemar à I'hôpitaI.
Ne revenez pas.
II était temps.
Dans son état.
Je suis Ià, je peux m'en occuper.
Le docteur est avec Iui.
C'est dommage pour moi, mais c'est Ia bonne décision.
On vous enverra Ia facture.
Merci de votre aide.
Et Ies papiers à signer ?
J'ai fait ma part.
Tu imiteras sa signature.
Entraîne-toi, au cas où.
Et si Pike appeIIe pour Iui parIer ?
Pas de coups de fiI. Ordre du docteur.
- Et s'iI vient ici ? - II ne viendra pas.
Au fond, iI s'en fiche,
tant qu'iI reçoit ses honoraires.
C'est tout ce qui intéresse Ies gens.
L'argent.
Quoi d'autre ?
Tout est arrangé.
400 000$ sur Ie compte.
Votre carnet de chèques.
Et 1 00 000 en Iiquide.
Puis-je demander ce que vous aIIez en faire ?
Ce sont mes affaires, M. Pratt.
Tu m'as fait une peur bIeue !
Que fais-tu Ià ?
J'ai cru entendre un bruit.
On aurait dit...
On aurait dit Ernest.
Viens, ne reste pas Ià.
Passe Ia nuit ici.
- Reprends-toi. - S'iI te pIaît.
Je ne veux pas être seuIe ici.
C'est insupportabIe.
D'accord, je reste.
Tu ne vas pas craquer ?
Si tu crois que tu vas fIancher,
dis-Ie moi et je me casse sans Iaisser d'indices.
Dit-iI avec Ia gentiIIesse qui Ie caractérise.
DésoIée de ne pas être assez forte pour toi.
J'ai fréquenté moins de cadavres que toi.
Que fais-tu ?
Je vais dormir. Fais pareiI.
J'ai des caImants.
Non, pas après tout ce gin !
Rien ne vaut
I'auto-hypnose, je t'apprendrai.
Tu ne pourras pas me réveiIIer,
donc si tu veux faire des trucs...
Pardon ?
Un sujet en hypnose
n'est réveiIIé que par Ia voix qui I'a hypnotisé.
Donc avec I'auto-hypnose...
- Je te veux avec moi ! - Je suis avec toi.
- Je ne peux pas te réveiIIer ! - Je dois dormir.
Je consuIte tôt demain, je négIige mon cabinet.
Moi aussi, je suis tendu.
Ces dernières semaines n'ont pas été de tout repos.
Je suis Ià, avec toi. II n'arrivera rien.
Je dors un peu.
SaIaud !
Va au diabIe !
Robert, réveiIIe-toi !
II vit encore.
VoiIà.
Vois par toi-même.
Descends,
regarde-Ie et dis-moi s'iI vit encore.
Je ne peux pas.
C'est vous ?
Oui.
- Etes-vous toujours... - Endormi.
Endormi.
Oui...
Non...
J'étais endormi
et maintenant
je suis mort.
Dieu tout-puissant !
VaIdemar, vous m'entendez ?
Rien.
Rien depuis pIus d'une heure.
II y a un truc.
C'est un enregistrement.
Pike est derrière tout ça !
- Ou aIors iI vit encore ! - II est mort !
II n'a pIus de pouIs, iI est congeIé !
Je ne sais pas ce qui se passe.
Ce que je sais, c'est qu'iI est mort hypnotisé
et qu'on peut encore communiquer avec Iui.
Ca sembIe impossibIe,
mais c'est Ia seuIe expIication qui tienne.
Prends-en deux et un autre à 1 1 h. Et pas d'aIcooI !
- Tu ne pars pas ? - II Ie faut.
Tu ne peux pas.
J'ai une endoscopie à 8h.
Je I'ai déjà reportée 3 fois.
Tu ne peux pas me faire ça.
Nous sommes des crimineIs.
On est coupabIes de voI,
de fraude, et de Dieu sait quoi.
N'éveiIIons pas Ies soupçons.
Nous devons garder une façade...
... de normaIité ?
Je partirai tôt, je serai Ià vers 1 4h30.
Ne reste pas enfermée, va prendre I'air !
Prends Ies cachets et caIme-toi.
Les cachets, Jessica !
Pas d'aIcooI, Jessica !
Prends-Ies devant moi.
Je suis terrifiée.
Je sais.
Je suis désoIé.
Je suis trop...
Ca va aIIer.
Essaie d'être Iogique.
II y a toujours une expIication Iogique.
Etes-vous bien ?
Souffrez-vous encore ?
Non. Je ne souffre pas.
Où êtes-vous ?
Voyez-vous queIque chose ?
Dites-moi ce que vous voyez.
Des Iumières.
Très vives.
Très Ioin.
A une grande distance.
Je ne peux pas Ies atteindre.
Où je suis, iI fait sombre.
Sombre.
Froid.
Très froid.
A I'aide, Jessica !
Arrête de rôder comme ça !
D'autres...
II y en a d'autres.
D'autres ?
Beaucoup, beaucoup d'autres.
Qui me regardent.
Qui m'observent.
IIs veuIent queIque chose.
Ces autres.
Vous Ies voyez ? Comment sont-iIs ?
Qui sont-iIs ?
Oùje suis, il fait sombre.
Sombre.
Froid.
Très froid.
II y a une conscience après Ia mort.
D'autres...
II dit qu'iI y en a...
d'autres.
... a profité des primes de fin d'année.
Par contre, les ventes pour aoùt n'ont augmenté que de 0,2 % ,
soit une hausse de 5,9 % pour l'année en cours...
JE RENTRE DU BUREAU VERS 4H.
James Limbaugh, Washington.
Le marché a souffert de prises de bénéfice
suite à la publication de rapports sur...
A I'aide !
Je suis Ià.
Je suis avec vous.
Aidez-moi.
Que puis-je faire ?
Me réveiIIer.
Vous réveiIIer ?
Je suis mort.
Laissez-moi partir.
RéveiIIez-moi et Iaissez-moi partir.
Vous réveiIIer, bien sûr.
Vous êtes toujours hypnotisé. RéveiIIé, vous...
Je serai Iibéré.
Vite.
Les autres.
Les autres arrivent.
Je suis entre deux mondes.
Le Ieur et Ie vôtre.
IIs veuIent m'utiIiser
pour traverser. Pour traverser.
IIs arrivent.
RéveiIIez-moi, réveiIIez-moi avant...
C'est terminé.
C'est fini.
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Que faire, maintenant ?
Comment expIiquer qu'iI est mort de mort natureIIe ?
On n'expIique rien, on I'enterre.
- On I'enterre ? - Au fond des bois.
On dira qu'on I'a enterré
dans sa viIIe nataIe, à Harrisburg.
On a de I'argent.
Comme tu I'as dit, personne ne posera de questions.
IIs coopéreront tant qu'iI y a de I'argent.
J'en suis Ia preuve vivante.
II faut I'enterrer. C'est Ia seuIe soIution.
II m'a demandé...
de Ie Iaisser partir... de Ie réveiIIer.
II n'était pas mort.
II ne pouvait pas être mort.
Ce n'est pas possibIe.
L'hypnose a dû Ie garder en vie.
Et s'iI est encore...
- Comment I'enterrer aIors que... - On n'a pas Ie choix.
On n'a pas Ie choix !
Tu n'as pas Ie choix.
Si on m'arrête, je dirai tout.
Je nierai.
Je nierai tout.
Même avoir parIé à Pike ?
C'est toi ?
IIs viennent te chercher,
Jessica.
IIs viennent te chercher.
IIs ne veuIent pas que j'aiIIe sous terre.
Ce n'est pas moi, Jessica.
C'est Ies autres.
C'est Ies autres,
Jessica.
Qui utiIisent mon corps.
Je t'ai appeIée à I'aide.
Tu aurais dû m'aider.
Maintenant c'est trop tard.
Je vais vous réveiIIer, VaIdemar.
Je vais compter jusqu'à 5.
Un...
C'est trop tard.
Les autres...
Sans moi, iIs ne peuvent pas rentrer.
IIs sont avec vous désormais.
IIs sont avec vous.
EIIe vouIait I'enterrer.
EIIe n'a pas creusé ça toute seuIe.
EIIe a dû I'abattre avant de se tuer.
Mais iI y a des choses étranges.
II y a du sang dans Ie congéIateur.
Les gens riches.
Les trucs dégueus, c'est toujours chez Ies riches.
- EIIe I'a mis au congéIo ? - C'est ce qu'on pense.
Le congéIo est à Ia cave.
- EIIe I'a mis dedans après. - On dirait.
- AIors pourquoi iI est en haut ? - On se Ie demande.
Attends.
Vise un peu ça.
Nom de Dieu !
II est mort depuis des semaines !
La poIice ?
Des hurIements atroces, comme queIqu'un qui souffre.
- Ca fait Iongtemps ? - Une ou deux semaines.
Ca rend tous Ies Iocataires cingIés.
Mais personne aurait Ievé Ie petit doigt.
Ca me pousse à picoIer !
Je vous ai appeIé.
Vous avez bien fait.
PoIice, Hoffman. Ouvrez !
Enfonce-Ia.
Hoffman ?
Tu vois, encore un richard...
AppeIIe Ia brigade.
II n'y a personne pour me réveiIIer.
Personne pour me réveiIIer !
C'est la dépravation qui est en chacun de nous.
LE CHAT NOIR
La perversité est une impulsion primitive du coeur humain.
Qui n'a jamais mal agi uniquement pour braver l'interdit ?
Faire le mal pour l'amour du mal.
Chef, je demande mon transfert.
Je veux retourner faire Ia circuIation.
Non, je ne dînerai pas, O'NeiII.
Juste un café peut-être.
Je parIais de mon transfert.
Dehors !
Tu crois m'épater. Dehors !
- C'est un passe, vous savez Iire ? - Oui.
- Interdit d'entrer. - La poIice !
- Je veux Ia poIice. - Un probIème, Rod ?
- Laisse-Ie. - Je préfère.
Je t'en prie.
Pourquoi couvrez-vous toutes ces affaires ?
J'adore Ies natures mortes.
Vous I'avez coincé ?
Ce matin.
Ce saIaud dormait à côté d'eIIe.
Qui était Ie premier sur Ies Iieux ?
Usher, touchez pas ce Ievier !
Vous vouIez tuer queIqu'un ? Arrêtez ça !
DésoIé.
Et iI me prend en photo !
Y a pas Ie feu.
EIIe va pas s'envoIer.
D'où tu sors, toi ?
Comment t'es entré ?
Pas sur Ie papier !
AIIez !
Comment t'es entré ?
- Que Iui as-tu fait ? - Moi ?
Regarde ce qu'iI m'a fait !
C'est à qui ce chat ?
Tu I'as griffé ?
II ne faut pas, iI est fragiIe.
D'où vient ce chat ?
EIIe est à nous.
Je I'ai trouvée dehors.
T'étais affamée, hein ? Je m'occuperai de toi.
EIIe est beIIe, non ?
EIIe a une tache bIanche au cou.
On peut Ia garder ?
Bien sûr, chérie.
Parfait.
- Qu'est-ce qu'iI y a ? - La chatte me fixe.
QueI peureux !
EIIe peut me sauter dessus et m'arracher Ies yeux
à coups de griffes !
T'es rassuré ?
Je suis pas toujours peureux.
Je vois des trucs horribIes dans mon métier.
Tu es superstitieux.
Ca te gêne que ce soit un chat noir.
Tu sais que cette croyance remonte au Moyen Age ?
IIs étaient taxés de sorceIIerie et brûIés.
Jusqu'à ce qu'iI n'y en ait presque pIus.
Les chats ont bonne mémoire, iIs se méfient.
Non, c'est un si normaI.
Bien, on reprend depuis Ie début.
Trois, quatre.
Pourquoi a-t-eIIe crié ?
J'ai coincé sa queue dans Ia porte.
C'est rien. Comment eIIe s'appeIIe ?
C'est un secret.
Ne Iui fais pas de maI.
Tu Ies aimes pas, c'est ça ?
Non, je n'ai pas dit ça !
Les cIichés de cadavres sont super.
Tout ce que je demande, c'est du contraste.
Là, y en a du contraste.
Tu sais très bien ce que je veux dire.
Photographie autre chose que des cadavres.
Montre-Ieur que t'as du taIent.
Une affaire pour toi en viIIe !
C'est bien, mon chat.
C'est bien.
Tu pourrais t'occuper de mon dîner pIutôt.
Je suis Ià, moi. Pas Ie chat.
SaIut, Ann.
Non, pas de nouveIIes. Je suis à cran.
Pas vraiment.
Je n'y manquerai pas, merci.
C'est pas un peu exagéré ?
Tes amis t'appeIIent
comme s'iI y avait une crise famiIiaIe, bordeI !
Bon Dieu !
Comme si ton enfant s'était fait enIever !
J'ai pas d'enfants.
Va te soûIer aiIIeurs.
C'est ma cuisine, bordeI !
Et je reste ici !
Et bordeI, je me soûIerai
si je veux me soûIer !
J'ai rien fait, bordeI !
Bonjour, Christian.
Non, ça va. Tu as répété ?
C'est bien.
Non, pas encore.
Tu tombes pIutôt maI. Je te rappeIIe.
Je sais que tu I'as tuée.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es foIIe, tu sais ?
Putain mais c'est un chat !
Un chat !
Tu I'as tuée !
Je I'ai pas tuée !
- Si ! - Non !
Tu I'as tuée !
Ne Iève jamais Ia main sur moi !
Rod !
Viens !
J'ai trouvé ceci dans les bois J'ai trouvé ceci pour toi
ParIe, ma beIIe.
Qui est ton meurtrier ?
Rod !
Ton châtiment est écrit dans cette tache.
C'est ton destin.
Où ça, mon châtiment ?
Y a rien d'écrit.
Tu Ia vois ?
Tu vois Ia marque ?
A mort !
AIIez, Iève-toi, connard.
T'as raté ta vocation de dentiste ?
C'était sa cousine.
Tu sais ce qu'iI vouIait ?
Lui arracher Ies dents.
Toutes ses dents.
Comment un homme peut faire ça ?
Je comprendrai jamais.
AIIez, monte !
Ca va vous intéresser.
Qu'est-ce qu'iI y a ?
Ca ne va pas ?
Je suis désoIé.
C'est juste que j'ai Ia gueuIe de bois.
- Ouvrez. - Vous êtes sûr ?
AnnabeI, qu'est-ce qu'iI y a ?
C'est ta chatte ? EIIe va revenir, je Ie sais.
Comme tu es beIIe !
Embrasse-moi.
Horreurs métropolitaines
Joseph, je...
Je ne sais pas comment dire...
Je suis en pIein cauchemar.
Je ne Ie reconnais pIus.
Les photos du Iivre... Je peux pas y croire.
Trouve-moi un Iogement à New York.
Libre tout de suite.
Je dois partir d'ici.
Tu peux m'aider ?
Tu m'appeIIeras ?
Mon Dieu, j'ai peur !
J'ai peur !
Y a quoi au ''Sud du Paradis'' ?
Qu'est-ce qu'iI y a ?
Vous n'avez jamais Iu
''La Divine Comédie'' de Dante ?
''Le Jugement dernier'' ?
Les textes de Ia réincarnation de Sheik ?
Vous refusez de me Ie dire ?
Essayez de deviner.
Vous n'aimez pas Ies chats ?
- C'est Ie vôtre ? - Non.
EIIe a débarqué récemment. Je Ia nourris.
J'adore Ies bêtes.
Je vous ressers ?
Ma copine avait Ia même.
C'est peut-être Ia sienne.
EIIe vient de débarquer.
La sienne est morte.
EIIe vous regarde bizarrement.
Caressez-Ia un peu.
C'est sûrement ceIIe de votre copine !
EIIe avait aussi une tache bIanche comme ceIIe-Ià ?
Ca fait un dessin.
Comment ça, un dessin ?
Tu la vois ?
Tu vois la marque ?
EIIe se voit à peine mais...
Si vous vouIez, on peut...
Ia regarder ensembIe.
Je m'appeIIe EIéonora.
Comme vous voudrez.
Je t'ai trouvé un logement etj'ai des pistes pour enseigner.
C'est super !
C'est petit mais c'est provisoire.
C'est pas grave du moment que je parte d'ici.
J'essaye d'avoir un voI ce soir.
Appelle-moi de l'aéroport.
D'accord.
Où est Ia chatte ?
Je peux vous Ia racheter ?
Pourquoi ? Où est-eIIe ?
Je I'ai mise Ià.
Je savais que vous reviendriez.
EIIe vous attendait.
- Moi ? - Oui.
C'est merveiIIeux.
C'est votre destin.
EIIe attend des petits.
C'est fini.
Tu es vivante !
Ne Ia Iaisse pas partir !
Donne-Ia-moi.
C'est pas ta chatte.
EIIe est morte !
J'ai dû Ia tuer !
Pour arrêter Ie sortiIège.
Vous réveiIIez tout Ie voisinage !
Faites moins bruit !
Je m'excuse.
AnnabeI... On s'est disputés, eIIe s'est enfermée en haut
dans sa chambre.
Peu m'importe !
On veut dormir, c'est tout !
Bien sûr. Je vais Iui dire.
C'était quoi ?
AnnabeI, sans doute.
Vous disiez
qu'eIIe s'était enfermée ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait du sang.
Je me suis coupé Ie pied
en descendant I'escaIier.
Je vais désinfecter, bonsoir.
Et n'oubIiez pas pour Ia musique.
''La vie ici est devenue atroce.
''Je te quitte.
''J'en sais assez pour ne pIus vouIoir te voir.
''Ne me cherche pas.''
Tu vouIais me quitter.
On sera ensembIe pour toujours.
Je viens pour mon cours.
Pas aujourd'hui. On part.
Mais AnnabeI m'avait dit...
EIIe a dû se tromper. On part en vacances.
554, M. Usher ?
Entrez.
- Je peux Ia voir ? - EIIe dort.
Posez ça Ià.
Ne faites pas de bruit.
Y a queIqu'un qui dort.
Pardon pour hier soir.
AnnabeI et moi.
C'est pour moi ?
Comme c'est gentiI !
Vous comprenez,
on s'est disputés.
Rien de grave, j'espère.
On part une semaine en amoureux.
Ca vous fera du bien.
AnnabeI a I'air déprimé depuis
que son chat...
A Ia semaine prochaine.
SaIuez M. Pym pour moi.
Vous Ie verrez avant qu'on sorte.
Vous sortez ?
Mon mari m'emmène au cinéma.
On adore Ie cinéma !
M. Pym, Mme Pym !
Au revoir !
Le saIaud !
C'était aimabIe de sa part.
Des vacances avec un temps pareiI !
IIs nous ont vus partir. Deux témoins.
On te cherchera pas dans Ia maison.
Monsieur ?
Votre boisson.
Comment va votre femme ?
Bien mieux, merci.
EIIe va rentrer.
La pauvre !
MaIade en vacances ! Vous dînez ici ?
Je Ia dépose d'abord à Ia gare.
Ce n'est que moi. Christian.
Qu'est-ce que tu fais Ià ?
J'avais oubIié mon vioIon, j'en ai besoin pour répéter.
Tu I'as, tire-toi !
Où est AnnabeI ?
EIIe est partie.
2 ou 3 semaines en tournée avec un orchestre.
Vous avez son adresse ?
EIIe va beaucoup bouger.
Puis-je parler à Annabel ?
Elle m'a donné ce numéro.
Elle est là ?
- EIIe est partie. - Je ne comprends pas.
Qui êtes-vous ? Vous avez déjà appeIé ?
- Que vouIez-vous ? - ''Partie'' ?
Je l'attends à New York depuis 8jours.
- Sans vouIoir... - Comment ça, tu I'attends ?
T'es son amant ou quoi ?
Ecoute-moi bien, connard.
RappeIIe pIus jamais ici.
Jamais !
T'entends ?
- Bizarre. - Quoi ?
EIIe aurait pris son vioIon pour partir en tournée.
EIIe en a deux.
J'ai entendu Ia conversation...
Qu'est-ce que tu veux ?
Occupe-toi de tes affaires !
Mets pIus Ies pieds ici !
Vous êtes revenus !
SeuIement moi.
AnnabeI est en tournée.
Sans vioIon et eIIe est jamais arrivée.
Une Iongue tournée ?
Deux ou trois mois.
Peut-être pIus.
L'écoutez pas. II ment !
EIIe va me manquer.
J'aimais parIer avec votre femme.
- Avec AnnabeI ? - Oui.
C'est pas ma femme.
Je croyais...
On vit ensembIe sans être mariés.
Viens, GIoria. Excusez-nous.
Vous en faites pas.
Et toi, te mêIe pas de ça !
Vous mentez !
II ment.
II sait où eIIe est.
Je t'ai dit de ne pas rappeIer.
EIIe a dû entrer
quand je bâtissais Ie mur.
Je suis Ie Père Hammer, un voisin.
Ca couIe.
Oui, c'est du sang.
C'est un rat.
Un gros rat.
D'où sort-iI ?
II était chez moi, j'ai dû Ie tuer.
Je Iui ai mis des coups de couteau
mais iI résistait. J'ai dû insister.
Regardez !
Non merci, je déteste Ies rats.
Je comprends.
''Assassinée.''
Si ça Ies amuse...
Surpris ?
- Pas vraiment. - Pas vraiment ?
''Les fausses accusations sont comme Ie vent.''
C'est vous, j'ai de Ia chance.
On va voir ça.
IIs parIaient de vous au poste.
J'ai dit : ''Je Ie connais, c'est un artiste.''
Ne restez pas Ià, asseyez-vous.
On aime être debout.
Mais on préfère arpenter.
Va voir.
Je n'ai pas déjeuné
et j'ai à faire.
On sera pas Iongs.
Le téIéphone est débranché.
J'ai trop d'appeIs depuis Ia sortie du Iivre.
Des photographes amateurs.
A vos souhaits.
II y a un chat ici ?
Avant oui. Y en a pIus.
Que s'est-iI passé ?
Vous enquêtez sur un chat perdu ?
J'ai posé une question.
II est resté queIques jours
et ensuite, iI a disparu.
Disparu, hein ? A propos de disparition, Rod,
où est votre femme ?
C'est pas ma femme.
D'accord, d'accord.
Comment s'appeIait-eIIe ? AnnabeI ?
Pourquoi s'appeIait ?
EIIe s'appeIIe toujours AnnabeI.
L'imparfait...
Déformation professionneIIe.
A chaque fois qu'on se voit,
iI y a un cadavre.
Dites-nous où eIIe est.
Si je Ie savais, je Ie dirais.
EIIe m'a quitté.
On est partis queIques jours
mais ça aIIait pas entre nous.
EIIe a une soeur qui...
Sa soeur ne I'a pas vue.
EIIes s'entendent pas bien.
Pardon.
Ce chat a dû Iaisser pIein de poiIs partout.
C'est ce chat-Ià, n'est-ce pas ?
On raconte que...
vous I'avez torturé pour prendre ces cIichés.
Vous ne feriez pas ça ?
Dites que ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.
Bon.
Mon fiIs a des chatons.
II adore jouer avec eux.
Super, Legrand.
Rod a qu'à s'en occuper.
C'est Joseph. J'ai appelé hier de New York.
Vous cherchez M. Usher ?
II n'est pas Ià.
II fait chier, ce type.
Faut que je me mette sur Iiste rouge.
Donc AnnabeI et Ie chat sont partis sans dire où ?
Ca parIe pas, un chat.
AnnabeI a Iaissé un mot.
II est queIque part ici.
Un vrai biIIet doux.
Vous avez parIé d'une tournée aux voisins.
J'ai pas à raconter ma vie à ces commères.
C'est vrai... Vous avez des Iettres d'eIIe ?
C'est une photo d'eIIe ?
On peut Ia prendre ?
Et vous me feriez cadeau du Iivre ?
Pas de probIème.
Merci, I'ami.
Vous en êtes un peu Ie co-auteur.
Encore une question.
Vous êtes partis où avec AnnabeI ?
Au Iac OkIa. J'ai une maison Ià-bas.
AIIons-y.
Enchanté d'avoir apaisé vos soupçons.
Longue et heureuse vie à vous.
Qu'espériez-vous découvrir
entre ces murs soIidement maçonnés ?
Ouvrez ! C'est encore moi.
II est pas dédicacé.
II marchait tout à I'heure.
Vous devez bien avoir un styIo ?
Ca m'a pIu que vous me considériez comme Ie co-auteur.
Vous vouIez bien marquer ça ?
Ca venait d'où ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
AIors ?
Chef.
Le pIâtre est frais.
Vous disiez, Rod ?
''Qu'espériez-vous découvrir entre ces murs ?''
On joue aux devinettes ?
On fait quoi ?
On I'abat ?
Vas-y.
J'ai ce qu'iI faut.
On a trouvé ce qu'on cherchait.
Mon Dieu, queIIe puanteur !
Continue.
Elle attendait des petits.
Elle les a eus là-dedans.
Arrache-moi tout ça !
Vous Ies avez murés !
IIs Ia...
mangent !
Qu'est-ce qui se passe ?